Ni hau ma?!

Vergangene Woche hatte meine Englisch-Klasse mit den chinesischen Frauen wieder begonnen. Dank eifriger Werbung von meiner Kollegin Samantha sind drei neue Frauen dazugekommen. Wir hoffen, dass mit der Zeit noch mehr neue Frauen dazukommen. Vergangene Woche verteilte ich Flyer in China Town. Mal sehen, ob ich auch richtig verstanden wurde.

Unter den Frauen sorge ich im Anfang immer für Verwunderung, da sie nicht verstehen was ich als einzigste Nicht-Chinesin mit guten Englisch-Kenntnissen in ihrer Klasse mache. So versuche ich immer mit Händen und Füßen zu erklären, dass ich im Sommer nach China gehe um dort zu leben und zu arbeiten. Das finden sie dann immer sehr verwunderlich (so nach dem Motto "wer geht schon freiwillig nach China") und fragen ob meine Eltern schon dort wohnen würden. Wenn ich ihnen dann erzähle, dass ich ohne meine Eltern nach China gehe und auch keinen Ehemann habe, den ich mitnehmen kann, können sie es kaum fassen. Dennoch freuen sie sich, dass ich an ihnen und an der chinesischen Kultur interessiert bin.

Wenn ich dann meine chinesischen Sätze (es sind genau drei), die ich sprechen kann, ausprobiere, schauen mich die chinesischen Damen mit großen Augen an. Sie haben nichts verstanden! Da muss ich wohl noch ganz schön an meiner Aussprache üben, denn je nach chinesischer Betonung kann zum Beispiel das Wort "ma" Mutter oder Pferd heißen, oder einfach als Fragewort dienen.

Nicht nur meine Ausprache, auch die kulturellen Unterschiede sind lustig. So packe ich beispielsweise meine 2 Liter Sprudelflasche aus. Für die Damen scheint das wie ein Mitbringsel vom Mond. So kommt meine Flasche jedesmal zur Sprache und sie lachen köstlich darüber. Wenn ich euch allerdings berichte, dass die Chinesinen ihr heißes (!) Wasser aus Einmachgläsern trinken, so könnt ihr euch vorstellen, dass das für mich sehr gewöhnungsbedürftig ist.

Alles in allem genieße ich die englisch-chinesisch Klasse sehr und freue mich seit diesem Monat nun zweimal pro Woche dabei sein zu können. Wenn ihr mehr erfahren wollt, im nächsten Global Team Newsletter wird ein kurzer Bericht von mir zu lesen sein!