Busfahrergeschichten, Adventswunder und mehr

Heute ist mein Tag der Versprecher.

Im Unterricht sollte ich eine Frage, die an der Tafel stand beantworten. Da wir vergangene Woche das Thema "Wetter und Jahreszeiten" durchgenommen hatten, war mir gleich klar was die Lehrerin von mir wissen wollte: Wie lange ist die Sommerzeit in deinem Land? So sagte ich, drei Monate, da war die Lehrerin stark verwundert. Erst dann wurde mir klar, dass der Satz eigentlich hieß: Wie lange ist die SommerFERIENzeit in deinem Land? Naja, nun denkt die Lehrerin halt wir Deutschen sind Faulenzer :-)

Noch besser kam es aber dann, als meine Freundin XiaHe einen Satz lesen sollte. Den konnte sie nicht lesen und so flüsterte ich ihn ihr ein (da ich dachte, ich könne ihn lesen). So flüsterte ich: Wie OFT telefonierst du mit deinen Eltern? Sie sagte dann laut vor der Klasse: eine Woche. Alle lachten lauthals, da der Satz eigentlich hieß: Wie LANGE telefonierst du mit deinen Eltern? Da war XiaHe etwas zornig mit mir :-)

Eben traf ich den Nachbar im Aufzug. Er fragte mich in welcher der vier Wohnungen auf unserem Stock ich wohnen würde. Ich sagte voller Überzeugung: RECHTS, meinte aber LINKS, und merkte das ganze Missverständnis erst zu spät. So hoffe ich, dass er uns nie besuchen kommen will, denn sonst klingelt er an der falschen Tür :-)

Ja, so ist das halt, wenn man eine neue Sprache lernt.

今天我的头不太快！

Ein Adventswunder will ich euch noch berichten. Im September schickten mir meine Eltern zwei Pakete, eines mit neuen Kleidern (meine Größe ist hier kaum bis gar nicht zu bekommen) und eines mit deutschen Leckerein. Keines der zwei Pakte erreichte mich, BIS zur vergangenen Woche. Da kam plötzlich das Paket mit den Kleidern an, und heute sogar das "Fresspaket". Juhu, und das nach drei Monaten, normalerweise sind Pakete in zwei Woche hier.

坐公共汽车很晚！

Busfahrergeschichten...Ja, es ist doch immer wieder ein Erlebnis in den Bus zu steigen.

Vergangene Woche zog der Busfahrer an der roten Ampel die Handbremse und stand auf. Im Mittelgang machte er dann ein paar Gymnastikübungen. Schließlich stellte er sich noch vor den kleinen Fernseher und schaute mit die Nachrichten. Kurz bevor die Ampel wieder grün wurde, setzte er sich in seinen Sitz und machte sich fahrbereit. Ich beobachtete ihn erstaunt.

Gestern fuhr der Bus aufgrund eines Staus eine andere Route. So kamen wir von der falschen Seite an den Busbahnhof und konnten eigentlich nicht abbiegen. Kurzentschlossen fuhr der Busfahrer in die 5-spurige Gegenfahrbahn. Wir überstanden als Geisterfahrer die letzten Meter zum Bahnhof unfall frei!